CSVインポート時の文字化けを防ぐ方法

エクセルで、CSVファイルをインポートしたときに、文字化けが発生して正しく表示されない場合があります。

この原因と、解決策を図解入りで詳しく紹介します。

文字化けが起きる原因

一言でいうと、エクセルが想定した文字コードとCSVファイルの文字コードが一致していないからです。

文字コードとは、たとえて言うと日本語・英語・ドイツ語などの言葉のようなものです。

エクセルでよく使われる文字コードは、「UTF-8」と「Shift-JIS」の2種類です。

エクセルでCSVをインポートするときにはどの文字コードを使っているかを手動で指定できますし、指定しなくてもファイル内容から自動的に文字コードを判別してくれます。

ところが、文字コード「UTF-8」の場合はさらに2種類あって、「UTF-8（BOMなし）」「UTF-8（BOMあり）」の後者でなければ、エクセルは誤動作でエクセル標準の文字コードの「Shift_JIS」で読み込まれてしまいます。

つまり、エクセルで自動的に「UTF-8」を認識させるためには、「UTF-8（BOM付き）」である必要があるわけです。

ちなみに「BOM」とは、”バイトオーダーマーク（byte order mark）”の略で、ファイルの付加情報です。

専門的な話になるのでこれ以上は深入りしませんが、興味のある人はウィキペディアなどを調べてみてください。

バイト順マーク - Wikipedia

ja.wikipedia.org

解決方法

根本的な解決方法

CSVファイルを作るときに、文字コードUTF-8の場合はBOM付きのファイルを作成することです。

具体例で言えば、Pythonの場合は次のコードのようにencodingを指定すると、BOM付きのUTF-8が出力できます。

with open(path, 'w', encoding="utf_8_sig") as f:

対処療法的な解決方法

CSVファイルを作るときに手を加えられないとすると、作成済みのCSVファイルをテキストエディターで開いて、BOM付きUTF-8の文字コードで保存し直す、というやり方になります。

以下に具体的な方法を紹介しますが、念の為に元のCSVからコピーを作って作業をするようにしてください。

Windowsを使っている場合

ここではWindows標準アプリの「メモ帳」を使った場合の説明をします。

要は、文字コード「UTF-8（BOM付き）」でファイル保存すればいいだけなので、メモ帳以外のテキストエディター（サクラエディタ、Mery、秀丸など）でも可能です。

Macを使っている場合

Windowsとは違って、Mac標準アプリの「テキストエディット」では「UTF-8（BOM付き）」の保存ができないので、別のアプリを使う必要があります。

ここでは、App Storeから入手できる「CotEditor」を使った方法を紹介します。

要は、文字コード「UTF-8（BOM付き）」でファイル保存すればいいだけなので、CotEditor以外のテキストエディター（mi、Jedit Xなど）でも可能です。

このページの記事は、ここまでです。